Fernsehen und Streaming mit Audiodeskription

Was Audiodeskription leistet

Audiodeskription, kurz AD, ist eine zusätzliche Tonspur, die in den Dialogpausen eines Films zentrale Elemente der Handlung beschreibt: Gesten, Mimik, Ortswechsel und Details des Szenenbilds. So entsteht aus einem Film ein „Hörfilm“, den blinde und sehbehinderte Menschen ohne Bild verfolgen können. Der Deutsche Blinden- und Sehbehindertenverband (DBSV) betreibt dazu die Website hörfilm.info mit Programmübersichten und technischen Erläuterungen.

Wichtig zu wissen: Die Sprecherin oder der Sprecher der Audiodeskription mischt sich nicht in die Handlung ein, sondern nutzt bewusst die natürlichen Pausen des Films. Stimmen, Geräusche und Musik bleiben vollständig erhalten. Viele Menschen mit Restsehvermögen kombinieren die Beschreibung mit dem, was sie noch wahrnehmen – beide Informationen ergänzen sich.

Audiodeskription am Fernseher einschalten

Für den Empfang von Hörfilmen brauchen Sie kein Zusatzgerät. Voraussetzung ist laut hörfilm.info ein digitaler Empfang – erkennbar daran, dass die Sender in HD-Auflösung empfangen werden. Falls der Fernseher noch eine gemischte Senderliste aus analogen und digitalen Sendern zeigt, hilft ein neuer Sendersuchlauf, damit die Audiodeskription nicht über einen analogen Kanal verloren geht.

1. Warten Sie, bis eine Sendung mit Audiodeskription läuft. Viele Sender strahlen vor Beginn einen akustischen Hinweis aus, dass eine Hörfilmfassung verfügbar ist.
2. Wechseln Sie die Tonspur über Ihre Fernbedienung. Manche Geräte haben eine eigene Taste mit der Aufschrift „AD“, „SUBT“ oder zwei Sprechblasen.
3. Gibt es keine solche Taste, finden Sie die Einstellung im Audio-, Options- oder Hauptmenü des Fernsehers oder Receivers.
4. Wählen Sie die richtige Tonspur. Sie kann unter anderem „deu (AD)“, „mis“, „mul“ oder „mit Audiodeskription“ heißen. Taucht dieselbe Bezeichnung mehrfach auf, probieren Sie die Spuren der Reihe nach durch.

Die genauen Menüpfade unterscheiden sich je nach Hersteller, Modell und Empfangsweg. Wenn Sie Unterstützung bei der Bedienung brauchen, ist die Sehbehindertenselbsthilfe oder ein Fachhandel eine gute Anlaufstelle – der DBSV gibt Empfehlungen für barrierefreie Fernseher regelmäßig an die Hersteller weiter.

Hörfilme in Mediatheken finden

Die ARD Mediathek stellt viele Sendungen als eigene Videos mit Audiodeskription bereit – neben der Version mit Originalton. Das gleiche Prinzip nutzt der NDR: Die Hörfilmfassungen des Senders sind in der Mediathek als zusätzliche Videos mit Audiodeskription abrufbar. Suchen Sie dort einfach nach dem Titel und wählen Sie die Variante mit Audiodeskription aus.

Die ARD weist außerdem darauf hin, dass Audiodeskription im linearen Fernsehen direkt über die Fernbedienung oder die Audioeinstellungen des Empfangsgeräts zugeschaltet werden kann – die Sendungen laufen also nicht separat, sondern mit zweiter Tonspur.

Audiodeskription bei Streaming-Diensten

Auch kommerzielle Streaming-Dienste bieten Audiodeskription an. Bei Netflix gehört die Einstellung zum Audio-Menü der Wiedergabe: Öffnen Sie während des laufenden Titels die Ton- und Untertitel-Auswahl und wählen Sie die Tonspur, bei der „Audiodeskription“ vermerkt ist. Die Einstellung wird für nachfolgende Wiedergaben gespeichert.

Ein Hinweis für unterwegs: Wer bei Netflix Titel herunterlädt, muss die Audiodeskription vorher aktivieren. Läuft ein Download bereits ohne Beschreibung, lässt sich das nicht nachträglich ändern – der Titel muss gelöscht und nach dem Einschalten der Einstellung erneut heruntergeladen werden. Bei anderen Anbietern gilt ein ähnliches Vorgehen: Suchen Sie in der Wiedergabe-Leiste nach Audio- oder Tonoptionen und prüfen Sie, ob eine Spur mit Audiodeskription angeboten wird.

Das richtige Programm finden

Welche Sendungen und Filme aktuell mit Audiodeskription laufen, zeigt die DBSV-Website hörfilm.info mit tagesaktuellen Programmübersichten für TV, Mediatheken und Streamingdienste. Wer einen Sprachassistenten nutzt, kann den Hörfilm-Skill abrufen: DBSV, ARD, ZDF, ARTE und Amazon haben dafür kooperiert – Live- und Abrufinhalte der öffentlich-rechtlichen Sender mit Audiodeskription lassen sich per Sprachbefehl finden.

Mit einer Screenreader-fähigen Fernbedienung, einer Sprachausgabe am Fernseher oder einer Audio-Beschreibung über den Streaming-Dienst wird aus dem Familienabend vor dem Bildschirm wieder ein gemeinsames Erlebnis. Wer mehr über sprachgesteuerte Bedienung erfahren möchte, findet in unserem Artikel zur Sprachsteuerung im Alltag weitere Anregungen.